1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:01:04,563 --> 00:01:09,563 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org 3 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 Kad esat zem ūdens mēnešus pēc kārtas, 4 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 jūs zaudējat jēgu dienu un nakti. 5 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 Un tur ir tikai nomodā un sapņot. 6 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 Ne tās lietas ir viegli atšķirt. 7 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Es domāju, 8 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 vai es sapņoju par pirmā lieta 9 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 viņš man kādreiz teica. 10 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 Man teica, ka viņš to nedarīja ticēt laikam... 11 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 tikai mirkļi. 12 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 13 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 Viņš bija a glāze-puspilna tipa. 14 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 Labi. 15 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 Man labāk patīk tukšs. 16 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Ko tu te dari? 17 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 Es domāju, ka ir a komforts līdz cinismam. 18 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 Ir daudz mazāk zaudēt. 19 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 mosties! 20 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Spiediena pārkāpums! 21 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Spiediena pārkāpums! Mums jānokļūst pie starpsienas! 22 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Strukturāls integritāte ir apdraudēta. 23 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Visi augšā! Visi augšā! Nāc! 24 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Strukturālā integritāte kompromitēts. 25 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Kas pie velna notiek? 26 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Ejam! Spiediena pārkāpums! 27 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Mums jānoblīvē starpsiena! 28 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Spiediena samazināšana brīdinājums. 29 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Noslēdziet starpsienu. 30 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Brīdinājums par spiediena samazināšanu. - Man nav atslēgas kartes! 31 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Šeit, šeit, šeit. 32 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - Nē! - Iestrēgusi starpsiena. 33 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Man jātiek iekšā šī lieta tagad! 34 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Nepieciešama atsāknēšana. - Kur tas ir? Kur tas atrodas? 35 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 Ak, mans Dievs! 36 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 Nāc! 37 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Brīdinājums par spiediena pazemināšanos. Noslēdziet starpsienu. 38 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 Nāc, nāc, nāc, nāc. 39 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 Visa iekārta gatavojas eksplodēt! 40 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Ja neaizvērsi šīs durvis, 41 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 tas aizņems visu staciju ar mums! 42 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 Labi! Labi, labi, labi, sapratu, sapratu, sapratu! 43 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - Sistēma tiešsaistē. - Aizver durvis! 44 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Pagaidi! - Hei, hei, hei. 45 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Gaidiet mūs! 46 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - Čau! - Skrien! 47 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Skrien! - Nāc! 48 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Puiši, skrieniet! Nāc, nāc! 49 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - Čau! Hei, hei! - Nāciet, puiši, iesim! 50 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Nāc, skrien! 51 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Nora, Nora! Viņiem tas neizdosies. 52 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Aizver durvis! - Nora! 53 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Mums jāaizver durvis, pretējā gadījumā visa iekārta nomirs. 54 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Aizver durvis tagad! 55 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Strukturāla kļūme ir nenovēršama 56 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 kā rezultātā... 57 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 gadījums. 58 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 Visai Keplera stacijas apkalpei, strukturālā kļūme ir nenovēršama. 59 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Atkārtots, strukturāls neveiksme ir nenovēršama. 60 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 Hei, hei. 61 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 Tev viss kārtībā? 62 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 Vai tā bija zemestrīce? 63 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 es nezinu. 64 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Vajadzēja būt kā desmit vai vienpadsmit. 65 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 Es pat nezinu kāds kanāls mēs būtu... 66 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Viss personāls ziņot pod bays 67 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 tūlītējai evakuācijai. 68 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 Tas ir Keplers. Kontrole, vai tu mani dzirdi? 69 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 Keplera stacija statuss, 70% apdraudēts. 70 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reaktors ir nestabils. 71 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Kontrole, tas ir Keplers, vai tu mani dzirdi? 72 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 Keplera stacija statuss, 70% apdraudēts. 73 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 Mayday. Mayday. Mayday. 74 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Vai kāds mani dzird? 75 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Mums jānokļūst pākstu līčos. 76 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 Nāc. 77 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Kā apkalpe biedr, mēs vēlamies, lai jūs zināt 78 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 ka jūs neesat tikai daļa no komandas, 79 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 jūs esat daļa no mūsu ģimene. 80 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 Nē, nē, nē. Tas neiet cauri. 81 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Ir sūdzību? 82 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Uzrunājiet to savam augstākajam virsniekam. 83 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 Ak, jā, strādā. 84 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Man tikai jāatrod tuvākās pākstis. 85 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 Vecākie inženieri, lūdzu ziņojiet inženierim. 86 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, vai ne? 87 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 Jā. 88 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Nora. 89 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 Es-es zinu. 90 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 Es parasti strādāju ar dienas maiņu. 91 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Vai tu vari...? Vai jūs varat man palīdzēt šeit? - Protams, es varu. 92 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Vai jūs esat datorinženieris? vai kaut kas? 93 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Mehāniski. - Labi. 94 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Es varu atiestatīt slēdžus. 95 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Esmu šeit lejā kādu laiku. 96 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Hei, tev jāzina... 97 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 tā nebija mūsu vaina. 98 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 es domāju, tu-tu izglābi visu iekārtu. 99 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Es... es pat nezināju lai aizvērtu durvis. 100 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 101 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Starpsienas slēgtas. 102 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Vai jūs... Vai jūs tiešām domājat tā bija zemestrīce? 103 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 Nē. 104 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 Es-es nezinu. 105 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 Tas nav labi. 106 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 Stingrā līnija ir pārtraukta. 107 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 Antena ir pazudusi. Es pat nē domāju, ka varam sasniegt virsmu. 108 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ...līdz tuvākajam evakuācijas pods, cik drīz vien iespējams. 109 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 Ir-tur evac pods CR-7. 110 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Hei, mēs to sapratām, labi? 111 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 Daļa no šī ūdens noteikti ir notekūdeņi. 112 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 Laipni lūdzam uz Keplera stacijas, 113 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 atrodas tikai jūdzes attālumā no Roebuck... 114 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 Titānu klase māsas stacija... 115 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Keplers... sūknē jēlnaftu... 116 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Tur mēs ejam. 117 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ... un mēs ceram jūs izbaudāt savu uzturēšanos. 118 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 Vai mēs varam... Vai mēs varam tur izrakt? 119 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Es paskatīšos iekšā. 120 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Jā, es varu šeit iederēties, ja vari. 121 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Nāc pārbaudīt. 122 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 Sveiki? 123 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Vai kāds mani dzird? 124 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 Sveiki? Sveiki? 125 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Hei, vai tu to dzirdi? 126 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - Čau! - Labdien! 127 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Čau, turpini runāt, cilvēk. Es tevi dzirdu. 128 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Esmu zem akmens! 129 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Ņem viņu, ņem viņu. 130 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 Pāvils? Šeit, šeit, šeit, šeit. Čau, tu. 131 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Kas notiek-kas notiek tur lejā? Ar kājām viss kārtībā? 132 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - Jā. - Labi. 133 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 Ko tev vajag? 134 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Lai tiktu prom no šejienes. 135 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Jā, jā, es zinu. Ko es varu darīt? 136 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - Labi, labi. - Labi. 137 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Tev labi? - Jā. 138 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 Labi. 139 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - Labi. Šeit. - Čau. 140 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 - Nora? - Tu esi labs. Sveiki! 141 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 Jā. 142 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 Tu mīļā, elfu būtne ar plakanām krūtīm. 143 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 Labi, uz mirkli elpojiet. Jums viss ir labi. 144 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 - Vai Lilam Polam viss kārtībā? - Jā, viņš ir foršs. 145 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Ļaujiet man jums palīdzēt. - Vai vēlaties mēģināt piecelties? 146 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - Jā. - Labi, draugs. Lūk. 147 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Satvert viņa roku? 148 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 Nē, nē, nē. Pagaidiet. Nē, nē. 149 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 Labi, vai tu esi pieķerts kaut kā? 150 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 Nē, nē, nē, būsim tikai stiprāki. 151 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 Labi. 152 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 Labi, iedod man Lilu Polu. 153 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Jā, šeit. - Paldies. 154 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 Jāiet. 155 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 Labi, es saņēmu savu halātu un mana laimīgā zeķe. 156 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 Ko mēs darām? 157 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Evac pods CR-7. 158 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Mēs ejam uz turieni, labi? - Labi. 159 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 Augšējie klāji sabrūk. Mums jāpārvietojas ātri. 160 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Caur to lietu? 161 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Jūs, puiši, esat traki. 162 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 Es esmu liels zēns. 163 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 Labi. Es domāju... 164 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 Turies. 165 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Starpsienas slēgtas. 166 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Plūdi ir ierobežoti. 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 Labi. 168 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Jums, puiši, viss kārtībā? - Jā. 169 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 Šeit augšā ir kāds. 170 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 Tas ir... Tas ir Makklens. 171 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Jēzu. 172 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Čau, Rod. 173 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 Nāc, puika. 174 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Puiši, es redzu pāksts līci. 175 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Uzmanību! Uzmanību! 176 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Visa Keplera komanda... 177 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 Vāciņš? 178 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 svētais sūds. Viņš palika aiz muguras? 179 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Pagaidi, kāpēc viņš vienkārši sēdēju? 180 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Ak, sūdā. 181 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 "Sūds?" Kas ir... Kas ir "ak sūdi"? ko? 182 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Evac podi ir pazuduši. 183 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Man vajag līniju atvērt. - Kapteinis! 184 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 Čau! 185 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Nora. Tu esi dzīvs. 186 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 Vāciņš. 187 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 Durvis iestrēgušas. 188 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Pols. 189 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Man vajag, lai jūs abi pārbaudītu, kur esam uz zemūdens. Tagad. 190 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 Labi, labi. 191 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Skalā no viena līdz desmit, cik slikta ir mana iekārta? 192 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Ak, desmit. 193 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 Jūs esat kompromitēts par 70%. 194 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Godīgi sakot, tu elpo pārāk grūti šeit, mēs esam... 195 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 Pagaidiet. Ļaujiet man redzēt. 196 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 Es to nesaprotu. Vai tas bija kā zemestrīce vai... 197 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 es nezinu. Es cenšos to izdomāt. 198 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 Kāpēc jūs joprojām esat šeit? 199 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Tev vajadzēja kāpt augšā. Šeit bija pākstis. 200 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Jo tā dara kapteiņi. 201 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 Kuram tas interesē? Tev ir bērns, tev vajadzēja kāpt augšā. 202 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Vai jūs varat, vai jūs varat apsēdies, lūdzu? 203 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Ikvienam no mums būtu iegrūda tavu dupsi 204 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 nekavējoties uz tās pāksts. 205 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 Klausies mani. 206 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Visi izkāpj no šejienes dzīvs, 207 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 tu mani dzirdi? 208 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 Labi? 209 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Turiet to pie auss. 210 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Es jau nosūtīju 22 uz augšu. 211 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smits ziņoja par septiņiem mirušiem. 212 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Atradu trīs. 213 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Tas bija, tas bija Lī, Treviss un Makklelens, 214 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 un, um, um, McCl... 215 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 Makklena rokas vēl bija silti 216 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 tāpēc es zinu, ka tas bija Makklens. 217 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Es domāju, viņa dzīvo trīs stāvus uz augšu, 218 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 un es tīrīju zobus, piemēram, pirms divām stundām. 219 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - Man bija jāaizver durvis visam austrumu spārnam. - Nedari to sev. 220 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Tātad, patiesībā, jūs zināt ko, varētu būt vairāk. 221 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Beidz domāt atpakaļ, ceru uz priekšu. 222 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 Skaties uz priekšu. Paskaties uz mani. 223 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Tagad jūs sekojat gaismai. Nāc. 224 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Sekojiet gaismai. Ça va ça va. 225 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 Cepure, tas ir aizliegts uz zemūdens kuģiem. 226 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Kopēt to. 227 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 Es sūtu Noru uz vadības telpu. 228 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emīlij, tev viss kārtībā? Čau. 229 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - Ak, dievs. Tu esi dzīvs. - Nora? 230 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - Čau. - Tu esi dzīvs. 231 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - Draugs. - Ak, es to ienīstu. 232 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Vai tu esi kaut ko dzirdējis? - Nē, nē. Nekas. 233 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Kā klājas ar dzesēšanas torņiem? - Es vēl neesmu tos pārbaudījis. 234 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Vai vēlaties to izdarīt? - Jā, jā. 235 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Paskaties, vai kāds ir dzīvs tur ārā. 236 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ...kompromitēts. 237 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Starpsienas slēgtas... 238 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 Hei, hei. 239 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Kāds nāk. vai ne? 240 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Viņi būs... Viņi kādu nosūtīs. 241 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 es nezinu. Paldies. 242 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Esmu diezgan pārliecināts viņi jau kādu nosūtīja. 243 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Es neesmu pārliecināts, ka mums ir laiks gaidīt viņus. 244 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 - Nora. - Jā. 245 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Tātad, dzesēšanas torņi? Ko mēs iegūstam? 246 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Ak, em... 247 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Nekas labs. 248 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Visi augšējie klāji ir sabrukuši 249 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 un mēs pazaudējām dzesēšanas torņus. 250 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Keplera kodols ir pilnīgi nestabils. 251 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Pagaidi, ko tu dari nozīmē "nestabils"? 252 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Patīk, fuf, mēs visi mirstam "nestabīli"? 253 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 Kas mēs esam par to runā, Nora? 254 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 Termiskās serdes. 255 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 Tas ir daudz enerģijas bez kur iet. 256 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 Labi, praktikanta satriec mani. 257 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Vai kāds var vienkārši paskaidrot kas pie velna te notiek? 258 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Pētniecības asistents. 259 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 Nē, tur... Tur ir... Tur ir, um... 260 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 Ja notiek sabrukums, būs liels karstums. 261 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 Tur būs uzliesmojums, sprādzieni. 262 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 Es īsti nezinu. Es skatos a daudz anime. Tas ir viss, ko es zinu. 263 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 Ak, tu skaties anime? Man patīk anime. 264 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 Nē, es domāju, viņam ir taisnība. 265 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Mums ir apmēram 30 minūtes līdz sabrukumam. 266 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 Un tas mūs satrieks sīkos gabaliņos līdz virsmai. 267 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 Un cilvēki mūs atradīs, piemēram, peldot apkārt. 268 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Starpsiena ir apdraudēta. 269 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 Labi, puiši, klausieties. 270 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Bēgšanas pākstis ir pazudušas un sub nav kārtībā. 271 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 Un mēs nesaņemam vairāk radio signālu. 272 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 Un Keplera uzbūve ir pilnīgi neveselīgs. 273 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Kaptein, labāk būt laba sitiena līnija, 274 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 jo šī iestatīšana ir... 275 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 – Tik vājš. - ...vāji. 276 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Mēs ejam pēc Roebuck. 277 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Roebuck? 278 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 Tas ir jūdzi lejā un jūdzi uz to pusi. 279 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - Par ko tu runā? - Jā. 280 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Kā mēs vispār tur nokļūtu? 281 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Mēs ejam. 282 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Mēs ko? 283 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 Staigāt. 284 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 Mēs ejam? 285 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 Tas ir tas, ko tu mani izraka no drupām par? 286 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Es nevaru staigāt. 287 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Man pat nav uzvalka. 288 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Klausies, klausies. Klausies mani. 289 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Lūk, ko mēs darīsim. 290 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Mēs nolaidīsimies uz kravas lifts uz jūras dibenu. 291 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Tad mēs izmantojam piekļuves tuneli lai nokļūtu viduspunkta stacijā. 292 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Tur mēs varam uzlādēt un notīriet rebreathers. 293 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 Un tad mēs sekojam marķieriem 294 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 pāri plato uz Roebuck. 295 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Tāpēc mēs vienkārši ejam piķa melnumā 296 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 un mēs ejam nezinot kur mēs ejam 297 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 ar nepietiekamu skābekļa daudzumu? 298 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - Tāds ir plāns? - Tāds ir plāns. 299 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Visi nomākti ar to? Nora, tev ar to viss ir kārtībā? 300 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Uzvalki nevar būt tur lejā tik ilgi. Jūs to zināt. 301 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Ne visi šeit ir pieredzējis ūdenslīdējs un... 302 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 Nekā mēs nekad nezinām. 303 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Es-es nemēģinu būt... 304 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Vai varat vienkārši atzīt mēs varētu nomirt to darot? 305 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 Jā. Bet vai jūs varat atzīt ka mēs varētu dzīvot, darot to? 306 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Hei, par ko vecā Šeparda stacija? 307 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Vai tas nav tuvāk? 308 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 Šeparda stacija vairs nav. Tur nekā nav. 309 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 Ak, jūs, puiši, jums tas ir jādzird. 310 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Vai tas var būt kaut kas labs? 311 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Vai mēs varētu, lūdzu viena laba lieta? Vai mēs varētu? 312 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Es domāju, ka šis bija pēdējais pārraide no urbšanas vietas. 313 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 Mayday, Mayday! 314 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Mūs ir apdraudējusi desmitā kategorija... 315 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Tagad, kāda velna pēc tas bija troksnis? 316 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 Arī temperatūra ārā uzlēca par desmit grādiem. 317 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Lieliski, tāpēc būs silti, kad mēs ejam pa plato. 318 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 Ūdens to nedara. Tas ir neiespējami. 319 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 Tie ir tikai pēcgrūdieni no pēdējās zemestrīces, labi? 320 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 Tas ir tāpēc mēs urbām pārāk dziļi. Labi? 321 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 Tās ir tektoniskās plāksnes Es visu laiku runāju par. 322 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 Tas ir ārprāts. Labi, tas ir ārprāts. 323 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Mēs ejam pēc Roebuck. 324 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 ko? Ja mēs to darīsim dari to, darīsim! 325 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 Vai man ir taisnība? 326 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 Labi, mēs varam iet uz kompromisu. Es varu to noraidīt. 327 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emīlija. 328 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Pazaudē bikses. Tie neietilps uzvalkā. 329 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Klāja A ir apdraudēta. 330 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Starpsienas slēgtas. 331 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Plūdi ir ierobežoti. 332 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Vai kāds kādreiz ir agrāk tur staigāji? 333 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Ilgāk, nekā salabot cauruli. Es domāju, vienkārši... 334 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Tikko gāji? 335 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 Nē. 336 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Pārbaudiet, vai mums ir pietiekami daudz ķiveru. 337 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Man vienkārši vajag, lai tu atrodi sešas labas. 338 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Čau, Nora. 339 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 Čau. 340 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 - Paldies. - Jā, protams. 341 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 Čau. Kā tev iet? 342 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Vai esat gatavs? 343 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 Labi. 344 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 Arī šie ir saplēsti? Nāc! 345 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 Labi, tas būs slikti. 346 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 Labi. 347 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Ak, piedod, piedod! 348 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 Labi. Labi? 349 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Iet uzvalkā. 350 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 Jūsu gaiss ir labs. 351 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Paldies. 352 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 Labi, skaidrs visi šie sūdi no klāja. 353 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 ko tu domā? 354 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 es domāju Man tiešām nepatika 355 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 skaņa šajā pārraidē. 356 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Mums vajadzētu kaut ko ņemt. 357 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 Jā. 358 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 Tas ir ļoti pamatots punkts. 359 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 Labi. Ļaujiet man redzēt tavu muguru. 360 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 Labi. Pēdējās pārbaudes. 361 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 Ejam. 362 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 Labi, paklausies. 363 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Mēs vērojam savu nolaišanās ātrumu un ievērojiet visus drošības protokolus. 364 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 Atcerieties, šie tērpi ir bīstami. 365 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Hei, kas tur jocīgs? 366 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Es to nevaru. Es nevaru. - Jā, tu vari. 367 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Jā, jūs varat. Jā, jūs varat. Jā, jūs varat. 368 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 Viss kārtībā. Viss kārtībā. Tas ir tikai lifts, vai ne? 369 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 Tas viss ir izgaismots uz svēršanas staciju. 370 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Jūs vienkārši sekojat cauruļvadam. 371 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 Jūs to varat izdarīt. Nāc, nāc. 372 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Hei, kas ir pats briesmīgākais amerikāņu kalniņu daļa? 373 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 Gaida rindā. 374 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 Vai esat gatavs? 375 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Es būšu turpat ar tevi. Katrs solis. 376 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Galvenais tilts ir apdraudēts. 377 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Mums ir jāpārvietojas. 378 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 Labi. Visi baseinā. 379 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 Labi, mums jāiet. 380 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Tas bija vienu līmeni virs mums. 381 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Šis ir nākamais. Ejam. 382 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...integritāte ir apdraudēta. 383 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Struktūras integritāte kompromitēts. 384 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Noņemiet mūs. 385 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 "Ja jūs nezināt kurp dodaties, 386 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 var nokļūt jebkurā ceļā jūs tur." 387 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Viens. 388 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Ko? Tā neesmu es, Nora. Tas ir no grāmatas. 389 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Ejam. 390 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Mēs visi jūs pazīstam nevar lasīt. 391 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 Labi, Es nevēlos nevienu nobiedēt, 392 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 Bet, kad mēs saņemsim līdz dziļumam 393 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 mums tas būs jādara lēkt uz kravas liftu. 394 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 Labi, lūk. Sūds. 395 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 Ārējā lūka, tas ir saplēsts. 396 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Visi, sagatavojieties. 397 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Pagaidiet kaut kas cēlonis 398 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 spiediens būs smagi sita mūs. 399 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Ignorēt to. 400 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Kamēr tas ir atvērts, mums viss būs labi. 401 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Kaptein, es nezinu kas notiek ar šo lietu. 402 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 Nu, turpiniet mēģināt. 403 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 404 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Puiši, kas notiek? 405 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Turiet durvis aizvērtas. Turiet durvis aizvērtas! 406 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Palieciet tur, kur esat. Aizveriet acis. 407 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 Viss kārtībā, Em. Tu esi labs, tu esi labs. 408 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Klausieties. Klausieties. 409 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Aizveriet acis. 410 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Ejam, Emīlij. Soli līdz malai. 411 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Tev tagad jālec. 412 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Nora, viņš ir prom. 413 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 Ir jūsu kārta. Jums jālec. 414 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 Viņš to zināja tā ķivere bija bojāta. 415 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Es domāju, es-es-es zinu ka viņš to zināja. 416 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 Klausies. 417 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 Es zinu, kā tu jūties. Es zinu, ka tas ir negodīgi. 418 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 Bet tev vajadzēs ņem un izmanto. 419 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 Jā. Labi. 420 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 Nāc. 421 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Jo ātrāk tiksim skaidrībā 422 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 no stacijas, jo labāk. 423 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 Es nekad neesmu redzējis kāds agrāk nomirst. 424 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Es redzēju kādu mirstam. 425 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Es nekad neesmu redzējis nevienu eksplodējam. 426 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 par ko tu smejies? 427 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Es tikko biju domājot par šo lietu 428 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 ko dažkārt darīja Rodrigo. 429 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 Viņš vienmēr teiktu viņam bija jauns joks, 430 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 un tad viņš pastāstītu tas pats stulbs joks. 431 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Es... smējos par šo joku. 432 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Jā, kas tas bija? 433 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Ko zivs teica kad tas atdūrās pret ķieģeļu sienu? 434 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "Dambis." 435 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 Diezgan stulbs joks. 436 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Tā izskatās lai kas tas būtu 437 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 varētu būt uz klāja zem mums. 438 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Es domāju, ka tas ir briesmu signāls no vienas no pākstīm. 439 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 Cik tālu? 440 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Vēl divi simti metru. 441 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 Kāpēc gan lai tā nebūtu iet uz virsmu? 442 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Varbūt tas ir tikai iegūts puse maksas. 443 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 Uh... 444 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 Tas noteikti ir apturēts uz platformas zem mums. 445 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Izdzīvojušais. 446 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Tas varētu būt izdzīvojušais. 447 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Puiši, kāds to darīs ir jāpiestāv. 448 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 Labi, Emīlij, šis ir tavs laiks. 449 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 ko? 450 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Es tikai jaucos ar tevi. 451 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Lūk, ņem viņu. 452 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Ņem šo zaķi. 453 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 Es to novēlu jums. 454 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Ja viņam tas neizdodas, Es tevi spokos. 455 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Ejam, puiši. 456 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Mēs nezinām, cik ilgi līdz Keplers pūš. 457 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Ejam likt mūsu dzīvības apdraudētas. 458 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Esi uzmanīgs. - Mēs tūlīt atgriezīsimies. 459 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Pāvils ir traks. vai ne? 460 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 Jā. Laikam tā. 461 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Čau! Kaptein, ko mēs darām? 462 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 Ar ķermeni, kad mēs to atrodam. 463 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Mēs runājam par iespējamais izdzīvojušais Pols. 464 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 Labi. 465 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Pēc tam hipotētiski. 466 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Pieņemsim, ka mums bija jānāk pāri ķermenim, un tas bija miris. 467 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Vienkārši paķer kaut ko mēs varam ņemt atpakaļ pie viņa ģimenes. 468 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 Tas ir labi. es zināt, ko darīt. 469 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Ak, tiešām? Mums ir G.I. Džo šeit. 470 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 Un mēs gatavojamies pieskarties... 471 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 trijos, divos, vienā. 472 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Mēs esam ieslēgti. 473 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 Labi. 474 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Vai esat gatavs? - Jā. 475 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Jā. Jā! 476 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Pabeigsim to pirms Keplera 477 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 nolaižas uz mūsu dupša. 478 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 Labi. 479 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Ieslēdziet visas kameras plūsmas mums ir pieejami. 480 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Cik ilgi var kāds izdzīvo podā? 481 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Ja viņš zaudēja spēku, ne ilgi. 482 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Īpaši šajā dziļumā. 483 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 Labi, puiši, mēs sākam tagad ir dekompresija. 484 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Vai kāds no jums abiem ir precējies? 485 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 Bija. 486 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 Bērni? 487 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 Meita. 488 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 Cik viņai gadu? 489 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Četrpadsmit. 490 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 Tas ir grūts vecums meitenei. 491 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Es domāju, tā ir fāze. Tas pāries. 492 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Viņai nav 14. 493 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 Allija? Viņai ir jābūt tāpat kā mans vecums, vai ne? 494 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Kurš teica 14? Vai es to teicu? 495 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 Jā. 496 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Nu es nezinu kāpēc es to teicu. 497 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Jūs to zaudējat, vecais. 498 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Jūs te kļūstat senils. 499 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 Patiesībā tas ir normāli neiroloģiska reakcija. 500 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Kad jūs saskaraties ar nāvi, laiks tikai... 501 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 Klausies mani. Klausies mani. 502 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Tu nemirsi. Labi? 503 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 Labi. 504 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 Vissliktākā ideja. 505 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Darīsim to tik un tā. 506 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Ķiveres. Bloķēts un ielādēts. 507 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Vai kādam no jums ir suņi? 508 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Plūdi, Nora! 509 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Plūdi. 510 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Man ir korgijs. 511 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Nav mājas apmācīts, tāpēc viņš ir tāds murgs šobrīd, 512 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 bet es nedomāju Man viņa tik ļoti pietrūktu. 513 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 Labi, lūka ir aizzīmogota. Mēs esam ārā. 514 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 Labi, es likšu mūs gaidīšanas režīmā. 515 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Ieslēdziet, lūdzu, prožektorus. 516 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Vāciņš, šī platforma ne pārāk stabils. 517 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Es nezinu, cik ilgi mums vajadzētu būt šeit. 518 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 Ak, Dievs. 519 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Puiši, turpiniet iet uz priekšu. 520 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Kādi 20 metri. 521 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Pārbaudiet, kas ir labajā pusē. 522 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Es neredzu sūdus. Manas tiesības vai viņa tiesības? 523 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Kas vai tā ir elle? 524 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Vai es saplēstu vai ir, piemēram, 525 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 Patīk putns čivināt tieši tagad? 526 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Mēs nedzirdam jebko šeit augšā. 527 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 Labi, Kaptein, runā ar mums. 528 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Vai mēs aizveram? Mēs neredzam jebko šeit. 529 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Godīgi sakot, jums vajadzētu būt tieši tā priekšā. 530 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 Labi. 531 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Es neredzu sūdu. 532 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 Ak, pagaidiet. 533 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Vai jūs to redzat? 534 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 Sūds. 535 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Kas pie velna? notika ar šo lietu? 536 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Izskatās, ka tas uzsprāga. Tur ir kaut kas. 537 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 Kaut kas tajā visā. 538 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Vai jūs to redzat? 539 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 Kas tas ir? 540 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Man būtu jāņem tuvāk apskatot. 541 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Tā varētu būt kaut kādas an-an aļģes. 542 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Jūs kādreiz redzat kaut kas tāds? 543 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 Šī izskatās... 544 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Neizskatās kā aļģes. 545 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 Vai tajā ir kāds? 546 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Tukšs. 547 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Man ir kaut kas. 548 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Maks. 549 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Lieliski. Varam izmantot viņa kredītkartes. 550 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 Labi, kaptein, nav ķermeņa, 551 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 Varam, lūdzu un paldies 552 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 Ejiet prom no šejienes pirms mēs... 553 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Noskrāpējiet to. Tur ir ķermenis. Tas ir sapinies... 554 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Viņiem vienkārši vajadzētu atgriezties. 555 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...spolēs. 556 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Draugs, nepārbaudi to. Vienkārši atgriezieties. 557 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Vienkārši nāc atpakaļ. - Pagaidiet. 558 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Vai redzat viņa muguru? 559 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Vai jūs, puiši, to redzat? - Atvedīsim viņus atpakaļ. 560 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 Labi, atgriezieties, puiši. 561 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Pāvils. 562 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Au! Smits. 563 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Pāvils. 564 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Ellē notiek ar savu ķermeni? 565 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 Vai spiediens... sašķidrināt... 566 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Paul, turies joprojām! Dievs! 567 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Kas tā par lietu? 568 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Zinu tikai to, ka tā bija ēdot mirušo ķermeni 569 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 un tad tas nāca pie manis. 570 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 Em, ko tu dari? 571 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Es tikai meklēju to... 572 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 Ak, nē, nē! 573 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 Redzi? 574 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Meklē savu muti. 575 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 Vai tas joprojām ir dzīvs? 576 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 - Nē, nē, nē. - Jo es to nogalināšu. 577 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Man šķiet, ka es tikko aizskāru nervu. 578 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Nora, cik daudz tālāk mums ir? 579 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Divsimt metri prom no apakšas. 580 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Tam nav acu. 581 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Kā viņi tiek piesaistīti uz gaismu? 582 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 Ak, mans Dievs, paskaties uz šo. 583 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Varbūt viņi ir kā kodes. 584 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Zemūdens kodes. 585 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 Tas ir kā nagi. 586 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Es domāju, ka tas varētu būt jauna suga. 587 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 Vai mēs to nosaucam? 588 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 Es to nošāvu. Es to nosaucu. 589 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 Es nekad neesmu redzējis jūras dzīve šeit lejā. 590 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 Ja vien... Ja vien mums nebūtu garlaicīgi hidrotermālajā kabatā. 591 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Ja tas bija ilgstošs karstums kas varētu uzturēt dzīvību... 592 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 tu nopietni? 593 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 Visi paliek mierīgi. Paliec mierīgs. 594 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - Ak, mans Dievs. - Nora, ko tu dabūji? 595 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 Nekas. Tas nav tikai gaismas. 596 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 Visa sistēma ir sabrukusi. 597 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Vai varat mūs nostādīt neitrālā stāvoklī? Vai slidināt atlikušo ceļu? 598 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 Jā. 599 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Vai mums ir pieejams kabelis? 600 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Ja mēs varam atslēgties, noteikti. 601 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 Kas tas bija? 602 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 Tas labāk nav daži 603 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Divdesmit tūkstoši līgu Zem jūrassūdi, cilvēk. 604 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - Pāvils. - Kas pie velna? 605 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 Es tikai jokoju. 606 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 Bet tas izklausās 607 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 tur kaut kas ir. 608 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Laikam nav piemērots laiks jautāt, bet vai tas ir mazulis? 609 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Vai mums vajadzētu aizvērt šīs durvis? 610 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 Es to aizvēršu. Es aizvēršu tās durvis. 611 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 Labi. 612 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Mums ir jāatrod veids, kā tikt lejā. 613 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Mēs esam pilnīgi nesaistīti. Es nezinu, kāpēc mēs vēl nepārvietojamies. 614 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 Ak, mans Dievs! 615 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Kas pie velna tas bija? 616 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - Ak, mans Dievs! - Keplers eksplodēja! 617 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Keplers! 618 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Ak, sūdi, sūdi, sūdi! 619 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 Kapteinis! 620 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 Spiediena kamerā! 621 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 Ak, Dievs! 622 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Mums ir jāatver ārējā lūka 623 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 pirms mēs sasniedzam jūras dibenu! 624 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Vai arī mūs satriec! Pārvietojies! 625 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Pārpludiniet to! Pārpludiniet to! 626 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Ķivere, tagad! Lūk! Nāc! 627 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Palīdziet! 628 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Pagaidiet! 629 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Lūk. Atveriet lūku! 630 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 Labi. 631 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Skrien! Skrien! Skrien! 632 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Skatieties! Skatieties! 633 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Nora. 634 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Sveiki, puiši! Esmu šeit. 635 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Nāciet pie zaļās gaismas. Esmu pie ieejas. 636 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Uzmanies, Smit! 637 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emīlij, skaties ārā! 638 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Turiet acis aizvērtas. 639 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Turiet tās aizvērtas. 640 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Es nezinu kas noticis. 641 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Nāc, paņem viņu. 642 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 Uz cauruļvada ieeju! 643 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Nāc. 644 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 Es nevaru dabūt sasodītās durvis vaļā! 645 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smit, vai tu mani dzirdi? 646 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 Viss būs labi, draugs. Ar jums viss būs kārtībā. 647 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Nāc. 648 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Panāksim viņam skaidrību no durvīm! 649 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Paceliet viņu. Paceliet viņu. 650 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Pacel viņu augšā. Pacel viņu augšā. Pacel viņu augšā. 651 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Kas noticis? Vai tev viss kārtībā? 652 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 Viņš ieelpoja dažus izgarojumus. Viņam viss kārtībā. 653 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Viņa skābekļa skruberis trāpīja. 654 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 Mēs visi to redzējām, vai ne? Tur ir lietas. 655 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 Izdrāž mūsu dzīvi! 656 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 Redzi? Tur kaut kas ir. 657 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 Ak, mans Dievs. 658 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Paul, beidz. Vienkārši krīt gruveši. 659 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Nora, piezvani pārcēlājam. 660 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 Labi. 661 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 Paskaties uz mani. 662 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 kā tev ar redzi? 663 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 Man ir labi. 664 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - Viss būs labi, cilvēk. - Labi. 665 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Man nav koda. Es-Es nevaru šeit iekļūt. 666 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 Ausis. 667 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Eh, aizmirsti. 668 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Dod man savu roku. - Divi, trīs! 669 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 Būs labi, draugs. Jā. 670 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 Labi. Mēs braucam ar šo līdz viduspunkta stacijai. 671 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Mēs esam pusceļā, puiši. 672 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 Pusceļā. 673 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, apturi ratus. 674 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Tas neaizies tādā ūdenī. 675 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 Beidz to. 676 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 Tas ir daudz ūdens. 677 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Iespējams, sūkņi ir iestrēguši. 678 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Kas notiek ja tie neieslēdzas atpakaļ? 679 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Vai kāds vēl vēlas to ņemt? 680 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 Nē? 681 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 Grāmatā Alise tik ļoti raudāja 682 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 viņa gandrīz noslīka savās asarās. 683 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Par laimi viņa prata peldēt. 684 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 Sanāca diezgan skarbi viņai pēc tam. 685 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 Tur noteikti ir kaut kas mums seko. 686 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 Labi. Es tuvojos ļoti tuvu lai sūdu sevi. 687 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Šķiet, ka kāds ir saņēmis kopšanas pakete. 688 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheetos un... 689 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Ak, ironija. 690 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Man patīk MoonPies. 691 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 Šī ir kāda lieta. 692 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 Tas viss ir kāda... 693 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Ak... 694 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Ak... 695 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 Ak, mans Dievs. 696 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Turpini kustēties. Turpini kustēties. 697 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 Jā. Jā, jā, jā. 698 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Nāciet, puiši, mēs esam gandrīz klāt. 699 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Tam vajadzētu būt 300 metrus uz priekšu. 700 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 Vai tas ir? 701 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Mēs nevaram atgriezties. 702 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Ko tas nozīmē? 703 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 Tas ir pārāk cieši. 704 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 Ak, nē. 705 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Mums ir jāatrod citā veidā. 706 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Es esmu mazākais. Ļaujiet man pārbaudīt. 707 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 Šeit. 708 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 Labi. 709 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Ļaujiet man savienot jūs ar manu līniju. 710 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 Pievienots. 711 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Paldies. 712 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 Labi, esmu galā. Šeit tas ir atvērts. 713 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 Un es domāju, ka jūs, puiši noteikti var paspēt. 714 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 Tas ir patiešām cieši, bet... 715 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - Labi. - Hu? 716 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 Mēs nosūtām Emīliju. 717 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Jā, labi. 718 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 Pievienots. 719 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Kapteinis ceļā. 720 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Čau, nāc šurp. 721 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Jauki. 722 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 Čau. 723 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Kā tu izturi? 724 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 Man viss ir kārtībā. 725 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Es grasījos ēst šo, 726 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 bet mēs ar Lilu Polu nolēmām 727 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 ka jums vajadzētu iedod to savai meitenei. 728 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - MoonPie. - Jā. 729 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 MoonPie. 730 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Paldies, cilvēk. 731 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 Viņa ir diezgan forša. 732 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Jāpārliecinās lai to nesabojātu. 733 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 Jā. 734 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Smits. 735 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 Tava kārta. Nāc. 736 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 Labi, Cap ir cauri. es eju. 737 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 Labi, puiši. Es nāku cauri. 738 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Kā tev tur klājas, draugs? 739 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Vai vēlaties savu zaķa sildītāju? 740 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 Labi, aizmirsti šo. Mēs ejam iekšā. 741 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 Čau. Tev viss kārtībā? 742 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Paul, vai tu mani dzirdi? - Jā. 743 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Tev viss kārtībā? - Jā. 744 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Kas tas ir? - Hu? 745 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 Pāvils? Paul, vai tu lasi? 746 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Neskrūvē apkārt. Ejam. 747 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Ei, Paul, vai tu kopi? 748 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Mēs tevi izvedīsim cauri. 749 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - Labi, velciet. - Labi. 750 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Lūk. 751 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Nāc. - Es velku. Es velku. 752 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 Nāc. 753 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 Sūds! 754 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Nāc, nāc. 755 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Tur viņš ir. 756 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 Tu mani izbiedēji. 757 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 Tur kaut kas ir aiz muguras. Kaut kādi Slender Man tipa sūdi. 758 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Hei, tas nav smieklīgi. 759 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Kas vainas manai līnijai? 760 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smits, atsprādzējiet. Viņš viss ir sapinies. 761 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - Labi, es sapratu. - Ak, nē! 762 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Atskrūvējiet, atskrūvējiet, atsprādzējiet! 763 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Ņem Lilu Polu! Ņem Lilu Polu! 764 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Dod man manu ķiveri! 765 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Tas mani velk zem ūdens! 766 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 Viņš iet! Ķivere! 767 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Mana ķivere! - Ķivere, tagad! 768 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Uzvelciet to! Uzvelciet to! 769 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 Paķer viņu! Paķer viņu! 770 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 Paķer viņu! Paķer viņu! 771 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Es nevaru viņu turēt! 772 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 Ak, mans Dievs! 773 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 Ak, mans Dievs! 774 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 Pāvils! 775 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Izkāp no ūdens! 776 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emīlij, ej! - Dodieties uz starpsienu! 777 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 CQ izsaukšana. Zvana CQ. Tas ir kapteinis Lūsjēns. 778 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Mēs atrodamies Midway Station. Tas ir stipri bojāts. 779 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Nav pārliecināts, cik ilgi tas turpināsies. 780 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Vai kāds kopē? 781 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 Tas viņu izrāva no uzvalka. 782 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 Tas viņu izrāva uzreiz no viņa sasodītā uzvalka. 783 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Kas to varētu darīt? 784 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Sāciet evakuāciju 785 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 nekavējoties parādīties virspusē. 786 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 CQ, tu kopē? 787 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Pārskatīties tornis ir tiešsaistē. 788 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 Kas notiek? 789 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Šī sējmašīna sver 6000 tonnu. 790 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Kā tas sanāca tā saplēsta? 791 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 Mēs to izdarījām. 792 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Mēs urbām okeāna dibens. 793 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Mēs paņēmām pārāk daudz. 794 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 Un tagad viņa ņem atpakaļ. 795 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Mums nevajadzētu būt šeit lejā. 796 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 Neviens nav. 797 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Viņa nekļūdās. 798 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 Klausies. 799 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 Es zinu, ka Pols ir prom, bet... 800 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 mēs nevaram šeit palikt. 801 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 Kā ar Smita uzvalku? 802 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Ļaujiet man paskatīties pie jūsu skābekļa skrubera. 803 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hmm. - Nāc. 804 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 Kā ir? 805 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 Uzvalks netiks galā. 806 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Jums, puiši, ir jābūt ej bez manis. Mēs... es esmu... 807 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Es vienkārši būšu nāves svars tur. 808 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Es nevaru zaudēt nevienu citu. - Es arī nē. 809 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Stop. 810 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 Labi, Smit, tu vari paļauties uz mani. 811 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 Īsi sakot, sekla elpa. 812 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 Labi. 813 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 Viss būs kārtībā. Es tevi sapratu. 814 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 Labi, ir 21. marķieris. 815 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Viss, ko mēs tagad darām, ir sekot tie pāri plato. 816 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 Roebuck stacija būs pie Marker Zero. 817 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Ko jūs redzējāt? Huh? 818 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Es nezinu. 819 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - Es tikko to redzēju. - Ak, mans Dievs! 820 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 Es to redzēju. 821 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Nolieciet viņu. 822 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Kas tas bija? 823 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Kas pie velna tas bija? 824 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Kur tas atrodas? Kur tas atrodas? 825 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Izslēdziet apgaismojumu. 826 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Nekustieties. 827 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 Es ieslēgšu IS. 828 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Nora, vai tu? saņemt manu plūsmu? 829 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 Jā. 830 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smits? 831 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Kur ir Smits? Nora? 832 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Kur viņš ir? - Vai tu viņu redzi? 833 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Kur viņš devās? 834 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smits! - Emīlija. 835 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smits? - Smits! 836 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emīlija. Palīdzība. 837 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - Tā ir viņa pēda. - Es eju. 838 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Es aizķeros uz tevi. Šeit. 839 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Es viņu redzu. 840 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 Es viņu saņēmu. 841 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 Viņš ir dzīvs. Viņš ir dzīvs. 842 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Es viņu atvelku. 843 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 Labi. 844 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Vienkārši piespiediet viņu. Mēs paķersim viņa kājas. 845 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smit, vai dzirdi mūs? 846 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smit, lūdzu! Vai tu mūs dzirdi? 847 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Man jāpatver ierocis. 848 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Ko? Aizmirstiet ieroci. 849 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Kaptein, atstājiet to. 850 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 Vāciņš. 851 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Cep, ko tu dari? 852 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Nora! - Nē! 853 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 Nē! 854 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 Nē! 855 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Nora? 856 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Vai viss kārtībā? 857 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Es tevi neredzu. Vai tu mani redzi? 858 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Nora? 859 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Kur jūs atrodaties? 860 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Es esmu zem tevis. Vai tu mani redzi? 861 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Cepure, var vai tu mani dzirdi? 862 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Nora. 863 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Kur jūs atrodaties? 864 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Es esmu šeit. Zemāk. 865 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Es esmu viss sapinies. Vai tu mani redzi? 866 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Jā. 867 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 Labi, pagaidiet. 868 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Kur tas atrodas? 869 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Es nezinu. 870 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Saņem mani prom no šejienes. 871 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - Labi. - Sūds. 872 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 Labi, ļaujiet man redzēt ja varu tev palīdzēt. Turies. 873 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Vai varat aizsniegt manu nazi? 874 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Kas tas bija? 875 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Nora. 876 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 Vai tas ir atpakaļ? 877 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Ko jūs redzat? 878 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 Vai tas ir atpakaļ? 879 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Nora! 880 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Nora! 881 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 Ak, es tevi sapratu. Es tevi sapratu. Es esmu ar tevi. 882 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 Es esmu ar jums. 883 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Spiediena līmenis kritisks. 884 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Mēs esam pieaug pārāk ātri! 885 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 Spiediens būs nogalini mūs abus! 886 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Lūdzu, lēni pacelieties. 887 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Nora. 888 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Atlaidiet. 889 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Uzvalks integritāte, desmit procenti. 890 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Nora, paskaties uz mani. 891 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Atlaidiet, sasodīts! 892 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 Nē, es nevaru. Es nevaru. Es nevaru. 893 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Četri procenti. 894 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Trīs procenti. 895 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 Nē, nē, nē. Nē, nē, nē. 896 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Divi procenti. 897 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 Viss būs kārtībā. 898 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 Nē, nedariet to. 899 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 Viens procents. 900 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Nedari tā! Nedari tā! 901 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emīlij, var vai tu mani dzirdi? 902 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emīlija, Smits, vai tu mani dzirdi? 903 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Es joprojām esmu dzīvs. Es esmu plkst vecais Šeparda urbis. 904 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Nav... 905 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Šeit nav pāksti bet es varu elpot. 906 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Man ir nedaudz gaisa. 907 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Ja jūs, puiši ārā... 908 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Vai kāds lasa? 909 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emīlij, vai tu mani dzirdi? 910 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Vai jūs, puiši, dzirdat mani? 911 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 Vāciņš. 912 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 Allie. 913 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 Es atvainojos. 914 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Puiši, es tikai iešu turpini runāt. 915 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Es nezinu, vai tu mani dzirdi. 916 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Es sekoju dienvidaustrumu līnija. 917 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Sekojot marķieriem. 918 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 Uz Roebuck. 919 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Man kādreiz patika okeāns. 920 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 Tas bija kā milzis Petri trauciņā, vai zināt? 921 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Em, vai tas esi tu? 922 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 Es zinu, ka jums ir... 923 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 cits havajiešu krekls katrai nedēļas dienai. 924 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emīlij, es tevi dzirdu. Vai tas esi tu? 925 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Lai gan es... 926 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Lai gan Es tevi nepazīstu 927 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 ārpus šī Petri trauciņā... 928 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emīlija. 929 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 Bet es zinu ka tu mani klausies. 930 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 Un tu man liec smieties. 931 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Es tevi mīlu. 932 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Vai zināt? 933 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 Em? 934 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emīlija? 935 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Man vajadzēja, lai jūs zināt. 936 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emīlija? 937 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Čau. 938 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emīlij, man ir taisnība aiz jums. 939 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Ei, vai tu mani dzirdi? 940 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Sveika, Emīlij. 941 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emīlija! - Nē! Lūdzu! 942 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Lūdzu, palieciet atpakaļ! 943 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emīlij, beidz! 944 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emīlija. Hei, hei. 945 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Čau. Em? Em? Em? Atveriet acis. 946 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emīlij, atver acis. Tas esmu es. 947 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Sveiki, es tevi sapratu. 948 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Es tevi sapratu. - Nora, es domāju, ka tu... 949 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 - Tev viss kārtībā. - Nora... 950 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Nora, es domāju, ka tu... Es domāju, ka tu esi miris. 951 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Kā Smitam klājas? Vai viņam viss kārtībā? 952 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Jā, jā. 953 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 Viņš ir šeit. Viņš ir dzīvs. 954 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 Labi. Tas ir kas svarīgi, vai ne? 955 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Jā. 956 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Nāc, celsimies. Nāc šeit. 957 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Es tik tālu netiku. 958 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Tu joko? 959 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Es ļoti lepojos ar jums. 960 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Es pat nevaru ticiet, godīgi. 961 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 Jūsu gaisam jābūt... 962 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Ļaujiet man pārbaudīt jūsu gaisu, tomēr. Jums jābūt tik... 963 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 Nē, es vienkārši... 964 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 Es izdomāju... 965 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Es vienkārši iešu. 966 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 Labi. Tas ir labs plāns. 967 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Kapteinis? 968 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Vienkārši satveriet Smitu. Labi? 969 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Nedomājiet par to to. Nāc. 970 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 Dievs, es jūtos labi. 971 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Bezmaksas. 972 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 Tas ir zemākais skābekļa lieta. 973 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Es nevaru sataustīt manus pirkstus. 974 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Kā sauc tavu suni? 975 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tenijs. Jūsu? 976 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 Tas ir jauki. Džims. 977 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 Džims? 978 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 Džeimss, ja viņš to saņems grūtībās. 979 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Viņš bija mana līgavaiņa suns, faktiski. 980 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 Jūs, puiši, izšķīrāties? 981 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 Nē. 982 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 Nekādā gadījumā. Viņš, hm... 983 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 Viņš bija Smitam īstenībā labākais draugs. 984 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Mēs pieradām pie visiem nirt kopā. 985 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 Viņš gribēja iet ārā vienu nakti. 986 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Es biju noguris. Es ļāvu viņam iet vienam, un... 987 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 viņš vienkārši paņēma uz visiem laikiem. 988 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Es kaut ko zināju bija nepareizi. Tātad es... 989 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Es piezvanīju Search and Rescue un devās lejā viņu meklēt. 990 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Es vienkārši... nevarēju atrast viņu. 991 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Es atvainojos. Jums nav tas ir jādzird tūlīt. 992 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Man ļoti žēl. 993 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 Tā ir tikai tāda sajūta ir bezspēcīgs kaut ko mainīt. 994 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 Tas mani gandrīz nogalināja. 995 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 Es liku Smitam man zvērēt 996 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 viņš nekad nerunātu par to šeit. 997 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Tu tiešām viņu mīli, vai ne? 998 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Jā. 999 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 Tas ir patiešām forši. 1000 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Jums vienkārši ir turpini vilkt. 1001 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Kas tas ir? 1002 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Kas tas par mirdzumu? 1003 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 Tas ir treniņš. 1004 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 Tas ir Roebuck. 1005 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 Ak, mans Dievs. Ak, Dievs, mums izdevās. 1006 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 Nāc. Nāc. 1007 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 Bāc. 1008 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Esam gandrīz tur. 1009 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Gandrīz tur. Tikai uz zaļo gaismu. 1010 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Kas tie ir? 1011 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Pagrieziet savu gaismas izslēgtas. 1012 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Izslēdziet savas gaismas. 1013 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 Ak, mans Dievs. 1014 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 No kurienes viņi visi nāk? 1015 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 Durvis ir tieši tur. 1016 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Tieši tur. 1017 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Viņi izskatās viņi guļ. 1018 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 Vai ziemas guļas režīms. 1019 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Vienkārši koncentrējamies iekļūstot iekšā. 1020 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1021 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1022 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Pīkst, pīkst. 1023 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 Tas droši vien nav labi. 1024 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Turpiniet. Emīlija, turpināt. 1025 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Novediet Smitu līdz durvīm. 1026 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emīlija, ņem viņu. Aiziet. 1027 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emīlij, ej. 1028 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Iet! 1029 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emīlij, aizej! 1030 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 Bāc! 1031 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 Bāc! 1032 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Kas par... 1033 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 Ak, velns! 1034 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Nora! 1035 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1036 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Skābekļa līmenis ir kritisks. 1037 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1038 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Skābekļa līmenis ir kritisks. 1039 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1040 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1041 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1042 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 Viena sek. 1043 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Brīdinājums. Skābekļa līmenis kritisks. 1044 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smits. 1045 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 Nāc. 1046 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Smits. 1047 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Lūdzu, atrodiet savu ceļu uz tuvāko pod klāju 1048 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 tūlītējai evakuācijai. 1049 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 Nāc, mums jātiek pie pākstīm. 1050 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Nāc, puika. 1051 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Sāciet evakuāciju nekavējoties pacelties virspusē. 1052 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Man jāatrod direktoriju. 1053 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Klāja G kompromitēts. 1054 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Plūdi ir ierobežoti. 1055 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 Bāc. 1056 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Nāc, nāc, nāc. 1057 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Laipni lūdzam uz klāja Roebuck. 1058 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries titāna klases urbis. 1059 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Ak, lūk! Šeit, šeit! 1060 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Rakšana milzīgi 140 miljardi tonnu 1061 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 no jēlnaftas gadā. 1062 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Roebuck ir nākotne 1063 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 no Tian Industries enerģijas ražošana. 1064 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - Sūds. - Tian Industries. 1065 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Mums ir lielas lietas kas jums ir noliktavā. 1066 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Laipni lūdzam! Roebuck. 1067 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries titāna klases urbis. 1068 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 Labi, nāc, šādā veidā. Šādā veidā. 1069 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Starpsienas slēgts. 1070 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Plūdi ir ierobežoti. 1071 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...nākotne Titan Industries... 1072 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 Ak, nē! Nē, nē, nē! 1073 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Komanda tilts ir apdraudēts. 1074 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Uz šo pusi! Nāc! - Ierobežoti plūdi. 1075 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Laipni lūdzam! uz Roebuck klāja. 1076 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries titāna klases urbis. 1077 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Ej, ej, ej! 1078 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Klāja F kompromitēts. 1079 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Starpsienas slēgtas. 1080 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Plūdi ir ierobežoti. 1081 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 Nāc. 1082 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Lūdzu, atrodiet savu ceļu uz tuvāko pod klāju 1083 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 tūlītējai evakuācijai. 1084 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 Jā! Jā! 1085 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Sāciet evakuāciju 1086 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 nekavējoties parādīties virspusē. 1087 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 Jā! Jā! 1088 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 Brīdinājums. Brīdinājums. Pod nedarbojas. 1089 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Vai esam gatavi, Nora? 1090 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Pod nedarbojas. 1091 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 Jā. 1092 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Jā, mums ir labi. 1093 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 – Vai mums pietiek pākstis? - Jā. 1094 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 Vai esat pārliecināts? Cik mums ir? 1095 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 Mums ir trīs, mums ir trīs. 1096 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - Trīs? - Jā. 1097 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - Labi, ej, ej. Jūs, puiši, ejiet. – Nekādā gadījumā. 1098 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 Nē, tu ej pirmais. Es iešu pēdējais. 1099 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Es iešu pēdējais. - Čau. Nāc. 1100 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 Čau. Skatīties savu galvu. 1101 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 F klājs kompromitēts. 1102 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Tev tas jāpaspēj, labi? 1103 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Tu man apsoli? 1104 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 Es apsolu. 1105 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Plūdi ietverts. 1106 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Hei, paldies, ka vilkāt mani pāri okeāna dibenam. 1107 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 Jebkurā laikā. 1108 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Izņemot nekad, nekad vairs, lūdzu. 1109 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 Pietiekami godīgi. 1110 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Pod palaišana secība ir aktivizēta. 1111 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 Tiksimies drīz. Labi. 1112 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 Šeit. Jums tas ir jāņem. 1113 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Dodiet to viņa ļaudīm vai kaut kas. 1114 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 Sūds. Lils Pols. 1115 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Ļaujiet viņiem zināt, ka viņš bija mans mīļākais sāpes dupšā, labi? 1116 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Darīšu. - Čau, puika. 1117 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Sāciet evakuāciju nekavējoties pacelties virspusē. 1118 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Nāc, tu esi augšā. 1119 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 Nē, es varu paņemt pēdējo. Tas ir labi, tas ir labi. Nopietni, tu ej. 1120 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 Nē, nāc iekšā. 1121 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 Nē, nopietni. 1122 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Jūs pat nevarat operēt šī lieta. Ejam. 1123 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Kas tur slikts? 1124 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Iekāp podā. 1125 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emīlij, es varu to salabot. Mums tam nav laika. 1126 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - Ak, Dievs, nē. Es tevi nepametu. - Nāc. 1127 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 Nē. Tu viņu nepametīsi. 1128 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 B klājs ir apdraudēts. 1129 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Ja tu paliksi šeit, tu te mirsi. 1130 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 Un ko tad mēs vispār darām? 1131 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Es palikšu pie jums un mums var salabot kopā, labi? 1132 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Mums tam nav laika. Nāc, iekāp podā. 1133 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 Čau! Kas tu esi... Nora. 1134 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Vai jūs zināt, ko es darītu vēl vienu sekundi? 1135 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Vēl tikai vienu sekundi ar Semu? 1136 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 Jebkas. Jebkas. 1137 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 Aiziet. Tev ir visa dzīve. 1138 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - Nē, nē. Nora, beidz. - Emīlija. Emīlija. 1139 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 Izbeidz! 1140 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 Atvainojiet. Atvainojiet. 1141 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Tur mēs ejam. 1142 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Pod palaišana secība ir aktivizēta. 1143 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Labāk izdari to tur augšā, labi? 1144 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 Viss būs kārtībā. 1145 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 Labi? 1146 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 B klājs ir apdraudēts. 1147 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Starpsienas slēgtas. 1148 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Lūdzu, atrodiet savu ceļu līdz tuvākajam pod klājam 1149 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 tūlītējai evakuācijai. 1150 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Sāciet evakuāciju nekavējoties uz virsmas. 1151 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Klāja A ir apdraudēta. 1152 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Starpsienas slēgtas. Ierobežoti plūdi. 1153 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Lūdzu, atrodiet savu ceļu līdz tuvākajam pod klājam 1154 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 tūlītējai evakuācijai. 1155 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Sāciet evakuāciju nekavējoties uz virsmas. 1156 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Spiediena anomālijas konstatēts. 1157 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 Ir lietas kas notiks 1158 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 tas liks jums justies bezspēcīgs... 1159 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 un liek justies nenozīmīgs. 1160 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 Bet tas arī viss. 1161 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 Tās ir tikai jūtas. 1162 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Sāciet evakuāciju nekavējoties pacelties virspusē. 1163 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 Un dažreiz tev jābeidz justies. 1164 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Sāciet darīt. 1165 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 Svešķermeņi tuvojas pākstis. 1166 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 Sveši priekšmeti tuvojas pākstis. 1167 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 NAttālums līdz kontaktam, 60 metri. 1168 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Piekļuve galvenajam terminālim. 1169 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 Jūs zināt uz kā mēs sēžam? 1170 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Daudz enerģijas. 1171 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Nav kur iet. 1172 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Kodols notiek sabrukums. 1173 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Viena minūte līdz sabrukums. 1174 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Jums ir 60 sekundes. 1175 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Jūs zaudējat laika izjūtu tumsā. 1176 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Četri, trīs, divi, viens. 1177 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Tad pieņemsim izgaismojiet šo sūdu. 1178 01:32:22,029 --> 01:32:27,029 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org 1178 01:32:28,305 --> 01:33:28,250 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien